The page treats two absences as the same problem: no Dyson spheres in the galaxy, and humans spending fifty years in low orbit.
"SpaceX could put humans on Mars this decade" is a landing. A Dyson sphere is a civilization converting a star. The load-bearing claim is that failing the landing diagnoses the same choice that explains the empty sky.
If the cheap step is still not a settlement — a crew that needs Earth, not a city that doesn't — then staying in orbit does not show that successful civilizations choose comfort. It shows we have not done the thing the page says we could.
The page is not saying a Mars landing is a Dyson sphere. It is saying the will to expand failed at the first step we can already take, so the expensive steps never get tried.
The fifty years in orbit is the example of that will, set next to the same species going Wright brothers to moon landing in sixty-six years. The mapping is: a civilization that will not take the cheap step will not take the galactic one. That is why the mysteries are called the same problem.
Then the cheap-step claim has to be true as settlement, not as a flag.
The page later calls Mars "settlement" and says SpaceX will attempt it in the 2030s-2040s. The opening uses "put humans on Mars this decade." Those are different things. A landing that returns, or a base that eats Earth cargo, is compatible with physics being hard and with choosing comfort. Only a base that can persist without the home world is the expansion the empty sky is missing.
If those are allowed to blur, "we have the technology" is doing identification work a landing cannot do.
Split the test.
Hold "crew on Mars this decade" fixed. Ask whether the same program, on the page's own later timeline, is a settlement that can stay alive with no cargo from Earth. If that second thing is what the 2030s attempt is actually aiming at, the opening's "we have the technology" is not yet shown.
If the second is still a hoped-for architecture, low-orbit stagnation is not the silent-galaxy case. It is the unbuilt settlement.